Апостиль на свидетельство о браке

Украинское свидетельство о браке используется за границей для подтверждения факта государственной регистрации брака. Свидетельство о браке запрашивают иностранные суды, органы регистрации актов гражданского состояния, миграционные службы, нотариусы и другие учреждения, когда юридическая процедура связана с семейным положением человека. Для государств, в отношениях с которыми применяется Гаагская конвенция 1961 года, подтверждение подлинности украинского свидетельства осуществляется через апостиль.

Необходимость апостилирования свидетельства о браке возникает, в частности, при разводе в иностранном государстве. Украинское свидетельство подтверждает дату и место заключения брака, данные супругов, орган государственной регистрации и номер актовой записи. Людям, которые проживают за пределами Украины, отдельно рекомендуем ознакомиться с порядком развода за границей.

Что означает апостиль на свидетельстве о браке?

Апостиль является специальным удостоверением официального документа в соответствии с Конвенцией от 5 октября 1961 года, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов. Для Украины Конвенция вступила в силу 22 декабря 2003 года. Актуальный перечень ее участников ведет Гаагская конференция по международному частному праву HCCH. По состоянию на 2026 год Конвенция охватывает более ста государств.

Апостиль на украинском свидетельстве о браке подтверждает:

• подлинность подписи должностного лица на документе;
• статус лица, подписавшего документ;
• подлинность печати или штампа, которыми удостоверен документ.

Эти функции прямо закреплены в действующих Правилах проставления апостиля, утвержденных совместным приказом МИД, МВД, МОН, Минфина и Минюста № 125/209/293/139/999/5 от 17 марта 2023 года. Полный текст Гаагской конвенции 1961 года и актуальный перечень государств-участников на сайте HCCH позволяют отдельно проверить международно-правовую основу для страны, в которой будет использоваться свидетельство.

Содержание самой актовой записи о браке апостилем не проверяется. Данные о дате регистрации брака, фамилиях супругов и номере актовой записи содержатся в свидетельстве на основании Государственного реестра актов гражданского состояния граждан, тогда как апостиль удостоверяет происхождение документа от компетентного украинского органа.

Для чего нужен апостиль на свидетельство о браке?

Основная сфера использования апостилированного свидетельства о браке связана с подачей украинского документа органу другого государства. Иностранное учреждение получает возможность проверить происхождение документа и подтвердить, что подпись и печать на нем принадлежат соответствующему украинскому органу.

Апостилированное украинское свидетельство о браке используется в процедурах:

• расторжения украинского брака в иностранном государстве;
• оформления документов о семейном положении;
• миграционных процедур;
• получения вида на жительство;
• оформления семейных документов;
• подтверждения предыдущего брака;
• нотариальных процедур за границей;
• судебных дел, в которых необходимо подтвердить факт заключения брака;
• оформления документов после изменения фамилии вследствие брака;
• других процедур, для которых иностранный орган запрашивает официальное подтверждение государственной регистрации брака.

Если расторжение брака проводится через иностранный суд, украинское свидетельство готовят по требованиям этого суда, включая апостиль и перевод в случаях, предусмотренных правилами государства рассмотрения дела.

Что подтверждает апостиль свидетельства о браке?

Свидетельство о браке подтверждает факт государственной регистрации конкретного брака, а апостиль подтверждает подлинность украинского свидетельства о браке, подписи должностного лица и печати.

Если иностранное учреждение запрашивает сведения о семейном положении человека на текущую дату, одного свидетельства о браке недостаточно для всех процедур. После расторжения брака дополнительное значение имеют решение суда о расторжении брака, свидетельство о расторжении брака в случаях его выдачи, выписка из Государственного реестра актов гражданского состояния граждан или другой документ, определенный соответствующим учреждением.

Для таких ситуаций ознакомьтесь с материалами на нашем сайте: получение документов о подтверждении семейного положения из Украины за границей и получение выписки из ДРАЦС о браке, рождении и смерти из-за границы.

В каких странах используется апостиль свидетельства о браке?

Гаагская конвенция устанавливает упрощенный порядок международного удостоверения официальных документов. Украинское свидетельство о браке с апостилем используется в государстве, для которого Конвенция действует в отношениях с Украиной. Актуальный статус конкретного государства проверяется по официальной таблице HCCH.

Проверка страны необходима до подачи документа на апостиль. Между Украиной и отдельными государствами действуют международные договоры, которые устанавливают собственный порядок использования официальных документов или отменяют дополнительное удостоверение. Часть вторая статьи 3 Гаагской конвенции прямо допускает применение соглашений, законов и обычаев, которые отменяют или упрощают удостоверение документа, поэтому алгоритм подготовки свидетельства начинается с трех параметров:

Кто проставляет апостиль на свидетельство о браке в Украине?

Свидетельства о браке относятся к документам о государственной регистрации актов гражданского состояния. Полномочия по апостилированию документов, выданных органами юстиции, принадлежат Министерству юстиции Украины в соответствии с постановлением Кабинета Министров Украины № 61 от 18 января 2003 года.

С 1 февраля 2026 года действует новый Порядок проставления Министерством юстиции Украины апостиля, утвержденный приказом Минюста № 3177/5 от 20 ноября 2025 года. Апостиль формируется с применением программных средств Электронного реестра апостилей.

Ознакомиться с действующим нормативным порядком можно непосредственно на официальном портале Верховной Рады Украины: Порядок проставления Министерством юстиции Украины апостиля № 3177/5.

Куда подавать свидетельство о браке для апостиля в 2026 году?

Для получения бумажного официального апостиля на свидетельство о браке заявитель обращается в любой отдел государственной регистрации актов гражданского состояния территориального органа Министерства юстиции Украины или к нотариусу. При личном обращении заявитель предъявляет документ, удостоверяющий личность. Должностное лицо формирует и регистрирует заявление в Электронном реестре апостилей в день обращения.

Для человека, который находится за пределами Украины, действующий Порядок предусматривает почтовое обращение для получения апостиля на свидетельство о браке в любой отдел ДРАЦС. Заявление на получение апостиля на свидетельство о браке после получения почтового отправления регистрируется не позднее следующего рабочего дня.

Какое свидетельство о браке подходит для апостиля?

Для апостилирования используется официальное свидетельство о государственной регистрации брака в Украине, оформленное компетентным украинским органом. Свидетельство должно соответствовать форме, действовавшей на дату его выдачи, содержать необходимые реквизиты и позволять проверить подпись и печать.

Действующие Правила предусматривают отказ, если свидетельство о браке не соответствует установленному на дату его выдачи образцу, текст невозможно прочитать из-за повреждения, документ содержит неоговоренные исправления или дописки, подпись или оттиск печати не соответствуют имеющимся образцам либо имеют нечеткое изображение.

Перед подачей свидетельства о браке на апостилирование следует проверить:

• читаемость всех данных;
• целостность документа;
• серию и номер свидетельства;
• ФИО обоих супругов;
• дату и место регистрации брака;
• номер актовой записи;
• название органа, выдавшего документ;
• подпись должностного лица;
• оттиск печати;
• отсутствие посторонних исправлений и дописок.

Если свидетельство о браке утеряно или существенно повреждено, сначала необходимо получить повторное свидетельство. Практический порядок для таких ситуаций изложен в материале как развестись, если потеряны документы.

Апостиль на повторное свидетельство о браке

Закон Украины «О государственной регистрации актов гражданского состояния» предусматривает повторную выдачу свидетельства о браке в случае утраты, кражи, повреждения или уничтожения оригинала, а также после внесения изменений в актовую запись или ее восстановления. Повторное свидетельство о браке формируется на основании соответствующей актовой записи гражданского состояния. На повторном свидетельстве содержится отметка «Повторно». Для апостиля повторное свидетельство является официальным документом ДРАЦС, а проверка проводится по подписи, печати, реквизитам документа и сведениям государственных реестров.

Получение нового экземпляра целесообразно также тогда, когда старый документ имеет повреждения, нечеткую печать или форму, с которой возникают сложности при проверке.

Апостиль на свидетельство о браке после развода

После государственного прекращения брака повторное свидетельство о браке после расторжения этого брака не выдается. Для подтверждения сведений о предыдущем браке ДРАЦС выдает соответствующую выписку из Государственного реестра актов гражданского состояния граждан в установленных законодательством случаях.

Апостиль на свидетельство о браке после развода нужен людям, которые уже развелись, потеряли старое свидетельство и впоследствии получили требование иностранного учреждения предоставить документ о предыдущем браке. Перед заказом повторного свидетельства о браке необходимо проверить формулировку требования иностранного органа. Если орган принимает выписку ДРАЦС, оформляется только выписка; если орган запрашивает другое доказательство предыдущего брака, требуется повторное свидетельство о браке и его апостилирование.

Для подтверждения семейного положения после развода также используются документы о прекращении брака. На сайте «Розлучення Онлайн» этот порядок подробно рассмотрен в материале о подтверждении семейного положения за границей.

Апостиль на свидетельство о браке, выданное во времена СССР

Оригиналы документов, выданных учреждениями бывших союзных республик СССР, в Украине для проставления апостиля не принимаются. Для украинского документа советского периода необходимо получить современное повторное свидетельство в ДРАЦС и затем апостилировать новый документ.

Например, супруги зарегистрировали брак в Винницкой области в 1988 году и до сих пор состоят в этом браке. Для использования свидетельства о браке за границей заявитель обращается в ДРАЦС для повторного получения свидетельства на основании актовой записи, после чего документ подается для проставления апостиля.

Если советский брак уже прекращен, повторная выдача свидетельства о браке не проводится. В такой ситуации необходимо знать, какой документ о предыдущем браке принимает иностранное учреждение, и оформить соответствующую выписку или документ о прекращении брака.

Что нужно для проставления апостиля на свидетельство о браке?

Для проставления апостиля на бумажное свидетельство о браке необходимы следующие документы:

1. Оригинал свидетельства о браке или заверенная в установленном порядке копия свидетельства;
2. Документ, удостоверяющий личность заявителя при личном обращении;
3. Платежная инструкция об оплате услуги;
4. Документ, подтверждающий право на освобождение от платы, если заявитель пользуется соответствующей льготой.

Заявление на проставление апостиля на свидетельство о браке при личном обращении формируется должностным лицом через Электронный реестр апостилей. С 1 февраля 2026 года предусмотрена устная форма обращения для бумажного документа с последующим формированием заявления в Реестре.

Как поставить апостиль на свидетельство о браке?

1. Определить страну и орган подачи документа. Проверяется участие государства в Гаагской конвенции и наличие международного договора, который устанавливает другой порядок удостоверения документов.

2. Получить требования иностранного учреждения. Необходимо установить, какой документ оно запрашивает: оригинал свидетельства, повторное свидетельство, выписку ДРАЦС, заверенную копию или документ о прекращении брака.

3. Проверить свидетельство. Читаемость текста, подпись, печать, форма и реквизиты документа должны соответствовать требованиям к официальному документу.

4. При необходимости получить повторное свидетельство. Этот этап применяется к утраченным, поврежденным документам и документам советского периода, если брак продолжает существовать.

5. Подать документ через ДРАЦС или нотариуса. Заявление регистрируется в Электронном реестре апостилей, после чего Министерство юстиции проводит проверку.

6. Получить свидетельство с апостилем. Для бумажного документа апостиль визуализируется на отдельном листе. Свидетельство и лист с апостилем прошиваются способом, который исключает их разъединение без повреждения, и удостоверяются подписью и печатью.

7. Подготовить перевод. Переводится текст свидетельства и текст апостиля. Форма удостоверения перевода определяется правилами органа, в который подается документ.

Сколько времени занимает апостиль на свидетельство о браке?

С 1 февраля 2026 года Министерство юстиции устанавливает срок до 3 рабочих дней для проставления апостиля на свидетельство о браке или принятия решения об отказе. Отсчет начинается со следующего дня после регистрации заявления в Электронном реестре апостилей.

Когда Министерству юстиции необходимо дополнительно подтвердить происхождение документа, подпись, печать или другие реквизиты, рассмотрение и принятие решения об апостиле на свидетельство о браке в таком случае приостанавливается на срок до одного месяца, а течение трехдневного срока продолжается после получения ответа на запрос. Субъект, которому направлен запрос, имеет до 10 рабочих дней на его рассмотрение, поэтому для подачи документов в иностранный суд или орган с установленным сроком подготовку свидетельства лучше начинать до формирования всего окончательного пакета.

Сколько стоит апостиль на свидетельство о браке в 2026 году?

Плата за апостиль на документах, относящихся к компетенции Министерства юстиции, для физических лиц установлена в размере 0,2 прожиточного минимума для трудоспособных лиц, определенного на 1 января соответствующего года, с округлением до ближайших 10 гривен.

Законом Украины «О Государственном бюджете Украины на 2026 год» прожиточный минимум для трудоспособного лица с 1 января 2026 года установлен на уровне 3328 грн.

Расчет:

3328 грн × 0,2 = 665,60 грн

После установленного округления официальная плата составляет:

670 грн за один апостиль в 2026 году.

Если для одной процедуры необходимо апостилировать два отдельных официальных документа, государственная плата рассчитывается отдельно для каждого:

670 грн × 2 документа = 1340 грн.

Например, для иностранного дела заявителю требуется свидетельство о браке и отдельное решение украинского суда. Каждый документ проходит собственную процедуру апостилирования, поэтому официальный платеж за два апостиля в 2026 году составляет 1340 грн. В эту сумму отдельно входят расходы на получение отсутствующих документов, перевод, нотариальные действия и международную доставку, если эти услуги нужны.

Апостиль на перевод свидетельства о браке

Для большинства иностранных процедур украинский текст свидетельства необходимо перевести на язык государства подачи или другой язык, который принимает конкретный орган. Вместе со свидетельством переводится апостиль, поскольку иностранное учреждение работает с документом и его удостоверением как с единым комплектом. Последовательность оформления апостиля и перевода свидетельства о браке выглядит так:

свидетельство о браке → апостиль → перевод свидетельства вместе с апостилем → удостоверение перевода в форме, установленной страной использования.

Например, украинское свидетельство готовится для подачи в орган в Испании. Сначала проверяется требование испанского учреждения относительно апостиля и вида перевода, после этого в Украине оформляется апостиль, а переводчику передается весь документ вместе с листом апостиля.

Порядок удостоверения перевода зависит от государства и органа. Иностранное учреждение может требовать перевод присяжного переводчика своей страны, нотариально заверенный перевод, консульский перевод или другую определенную форму, поэтому перевод целесообразно заказывать после получения требований органа, куда подается документ.

Как проверить апостиль на свидетельстве о браке?

Министерство юстиции ведет официальный Электронный реестр апостилей. Проверка осуществляется по номеру апостиля, дате его проставления и, для нового формата, контрольному коду проверки. Официальный сервис доступен здесь: Электронный реестр апостилей Министерства юстиции Украины.

Для апостилей, оформленных до 1 марта 2026 года, контрольный код при поиске не вводится. Для новых апостилей соответствующий код размещается под формой апостиля.

Почему отказывают в проставлении апостиля на свидетельство о браке?

При рассмотрении свидетельства Министерство юстиции проверяет его форму, подпись должностного лица, печать, реквизиты и соответствующие сведения в государственных реестрах и может отказать в проставлении апостиля в таких случаях:

• статус лица, чья подпись проверяется, не подтвержден;
• документ не соответствует форме или образцу, действовавшему на дату выдачи;
• текст документа из-за повреждения не читается;
• документ содержит неоговоренные исправления или дописки;
• подпись, печать или штамп не соответствуют имеющимся образцам;
• печать или подпись имеют нечеткое изображение;
• компетентный орган не получил необходимые образцы подписи или печати;
• документ вызывает подозрение в подделке;
• документ оформлен с нарушением требований, действовавших на дату его выдачи.

По новому порядку Минюст также сверяет документы ДРАЦС со сведениями Государственного реестра актов гражданского состояния граждан. Если документ требует дополнительной проверки, Министерство направляет запрос органу, от которого он исходит.

Апостиль на свидетельство о браке для развода за границей

Когда украинский брак расторгается в иностранном суде, свидетельство о браке используется как доказательство его государственной регистрации. Иностранному суду необходимо установить, между кем заключен брак, когда он зарегистрирован и каким государственным органом оформлена актовая запись, поэтому подготовка документов в такой ситуации состоит из нескольких юридических действий:

1. Определение юрисдикции, в которой будет проходить развод;
2. Проверка требований иностранного суда к украинскому свидетельству;
3. Получение повторного документа, если имеющееся свидетельство утрачено или непригодно для оформления;
4. Проставление апостиля;
5. Перевод свидетельства и апостиля;
6. Удостоверение перевода в форме, которую принимает соответствующий суд;
7. Включение документа в пакет для расторжения брака.

Человек, который остается гражданином Украины и проживает в другом государстве, также может пройти процедуру развода через украинский суд или заказать услугу Развод под ключ без личного присутствия.

Пример подготовки свидетельства о браке для иностранного суда

Супруги зарегистрировали брак в Киеве в 2019 году. Жена проживает за границей и обращается в иностранный суд с требованием о расторжении брака. Суд требует украинское свидетельство о браке с подтверждением его подлинности и переводом, и весь процесс выглядит так:

Официальный платеж за один апостиль в 2026 году в этом примере составляет 670 грн. Если суд дополнительно требует апостилированное решение другого украинского органа, этот документ оформляется отдельно и за второй апостиль уплачивается еще 670 грн.

Пример подготовки свидетельства о браке для иностранного суда, если свидетельство о браке утеряно

Супруги состоят в действующем браке, зарегистрированном в Украине в 2015 году, но бумажное свидетельство утрачено после переезда за границу. Сначала необходимо получить повторное свидетельство на основании актовой записи, поскольку Закон Украины «О государственной регистрации актов гражданского состояния» предусматривает повторную выдачу в случае утраты документа. Дополнительные способы восстановления описаны в статье «Как развестись, если потеряны документы».

После получения повторного свидетельства оно проходит стандартную процедуру апостилирования, описанную в примере выше.

Пример подготовки свидетельства о браке для иностранного суда, если брак уже расторгнут

Гражданка Украины расторгла брак в 2024 году и в 2026 году готовит документы для регистрации нового брака за границей. Старое свидетельство о браке утеряно, но повторное свидетельство об уже прекращенном браке ДРАЦС не выдает.

В этой ситуации сначала проверяются требования иностранного органа, после чего получается соответствующая выписка из ДРАЦС и документ о прекращении предыдущего брака. Такой подход позволяет подтвердить историю семейного положения документами, которые украинские органы уполномочены выдавать после расторжения брака.

Подготовка свидетельства о браке, перевод и апостиль через «Розлучення Онлайн»

Когда свидетельство о браке требуется для развода или другой семейной процедуры за границей, сначала необходимо установить конкретный перечень документов. В одном деле достаточно действующего свидетельства с апостилем и переводом, в другом в комплект входят выписка ДРАЦС, судебное решение, документы о детях и подтверждение прекращения предыдущего брака.

Команда «Розлучення Онлайн» с 2018 года специализируется на разводах и связанных семейных делах. Для клиентов в Украине доступна подготовка документов для самостоятельной подачи, а для людей за границей — юридическое сопровождение и представительство в Украине.

Перед началом работы мы проверяем:

• где зарегистрирован брак;
• продолжает ли он юридически существовать;
• какое свидетельство или выписка есть у клиента;
• страну использования документа;
• требования конкретного иностранного учреждения;
• необходимость апостиля;
• требования к переводу;
• необходимость получения дополнительных документов из ДРАЦС;
• способ доставки готового комплекта за границу.

Перечень доступных форматов юридического сопровождения размещен в разделе услуг адвоката при разводе. Если дело связано с проживанием одного или обоих супругов за пределами Украины, юрист сразу формирует порядок работы с учетом международного использования документов.